Ceci dit, on m'a dit...
qu'il est chauve.
On m'a dit qu'il est chauve.
C'est tout ce que je sais. Le voilà.
Regardez-moi ce salaud.
Il est impressionnant quand même.
Ça alors.
Tu te sens mieux...
Crève, connard.
Je-hyeok n'est pas là ?
Où est Je-hyeok ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est l'enfoiré qui a poignardé Je-hyeok à l'épaule.
Je sais, j'ai lu le dossier.
Que peut-on y faire ?
Le Larbin est un des gars de la Mouette.
Les gars de la Mouette sont dans toutes les ailes. Ils sont partout.
Tu sais, on ne peut pas mettre
les membres d'un même gang dans la même aile.
C'est pourquoi l'aile 2 est la seule disponible.
On ne peut pas mettre une victime et son agresseur dans la même cellule.
La patrouille pénitentiaire va surveiller le Larbin de près et en permanence.
Il ne causera pas d'ennuis.
Pas lui, mais Je-hyeok.
Quoi ?
Vous pensez qu'il va laisser cet enfoiré tranquille ?
Le Larbin est une pourriture.
Voyons d'abord comment ça se passe.
Le directeur le transférera quand il le saura.
Pourquoi il a été transféré en son absence ?
C'est n'importe quoi.
Où est le directeur ?
Il est en Suisse pour une formation.
Et le capitaine Na ? Je vais lui demander.
Il est parti avec lui.
Quand j'ai vu le dossier, j'en ai parlé au lieutenant Paeng
pour qu'il s'en charge.
Vous savez bien qu'il dorlote les détenus de son aile.
Espèce d'enfoiré !
La ferme ! Tais-toi, enfoiré !
Arrêtez un peu avec "enfoiré".
J'ai dit "Non". Écoute-moi bien.
Détenu 6667, tu me les brises.
Combien de fois je vais te dire que c'est non, pauvre con ?
Je ne le ferai pas !
C'est ça.
S'il vous plaît, demandez à ma sœur de venir.
Dites-lui de venir me rendre visite.
Vous n'avez qu'à lui téléphoner !
Pourquoi vous ne voulez pas ?
Espèce de salopard !
Tu crois vraiment que j'ai le temps de téléphoner à ta sœur ?
C'est non, enfoiré.
Tu me prends pour un abruti, ou quoi ?
SOUPE DE CONCOMBRE
M. le Chauve.
Si tu te fais choper avec ça, ils t'envoient au mitard.
Tous ces trucs sont interdits.
Jette-les avant que je te dénonce.
Alors les bouffons, on veut se faire défoncer ?
Occupez-vous de vos affaires
si vous tenez à la vie.
C'est ma place, maintenant.
Compris ?
Tu as compris ou quoi ?
Tu es bien le chef de cellule ?
Regardez-moi ce connard.
Pourquoi tu me regardes comme ça, tas de merde ?
Kaist ! Apporte-moi un couteau.
Je vais lui couper la langue.
Ce fumier parle beaucoup trop. Ça me pompe l'air !
Tu arrêtes ça tout de suite.
Et tu fermes ta gueule.
Si tu fais des trucs foireux dans cette cellule,
je te tue sur-le-champ.
Tu comprends ?
Compris, fumier ?
Ça se passera bien. Je-hyeok n'est pas un gamin.
Si vous êtes si inquiet,
vous devriez vivre dans la cellule avec lui.
Je-hyeok n'est pas à plaindre. Tout le monde le protège.
Si quelque chose arrive dans la cellule, vous recevrez un blâme.
J'en ai déjà pris un paquet.
Je vois, Lieutenant Lee. Vous vous inquiétez pour moi.
C'est trop gentil.
Vraiment très gentil.
LE REDRESSEMENT, C'EST L'EMPATHIE
Comment tu as su ?
Paeng nous l'a dit.
Il n'en revenait pas et s'est dépêché de venir nous dire qui c'était.
C'est le connard qui t'a poignardé à l'épaule, pas vrai ?
Le fumier.
Paeng a dit qu'il fallait montrer qui commande,
c'est ce que j'ai fait.
Ce type est une vraie ordure.
À partir de maintenant, tu ne restes jamais seul.
Il s'en prendra à toi si tu es seul.
Le lieutenant Paeng va essayer de le changer de cellule
quand le directeur sera là. En attendant, il faut faire avec.
Pourquoi il ferait ça ?
Je-hyeok Kim, tu dois t'occuper de lui.
Ce fumier a mis ton épaule en miettes.
Tu dois faire quelque chose.
Kim, tu dois lui rendre la pareille et lui mettre un coup.
Mettre un coup à qui ?
Coup, coup, parade, parade.
Sur le côté et demi-tour.
Les Tambours de la Frontière, avec Hyung-rae Shim.
Ma mère adorait ce film.
"Salut à tous."
Très bon.
Coup...
Eh bien.
Regardez qui voilà.
Tu rejoues au baseball ?
Comment c'est possible ?
Je croyais t'avoir détruit l'épaule.
Sale fils de pute !
Je t'ai dit de la fermer !
Un mot de plus,
et je me ferai un plaisir de te faire pisser le sang.
Connard !
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Le Timbré, tu dors ici ce soir.
Je dors à côté de Jung-woo, cette nuit.
Viens ici.
Je vais te protéger.
Je dois donc choisir entre la peste
et le choléra.
Je suis trop chanceux.
Le Larbin m'inquiète.
Je connais bien ce salaud. C'est un vrai parasite.
Il vit en étant au service du plus fort.
Il doit être en train de se chercher son nouveau chef.
Il l'a déjà trouvé.
Il est déjà à son service.
La pire ordure de la prison.
Ce salaud de violeur,
et le type qui a commis un homicide involontaire. Il traîne avec eux.
Les ordures s'attirent.
De vraies ordures.
Partagez-vous ça.
- Oui, monsieur. - Bien.
T'es avec la Mouette ?
Oui, monsieur.
Patron, laissez-moi vous rejoindre.
Rejoindre quoi, enfoiré ?
Tu veux ça ?
Merci, patron.
Ils ont transféré la Mouette à cause de Je-hyeok ?
Sa peine a été alourdie et il est maintenant dans le sud, non ?
Je sais tout, même ici.
Je-hyeok l'a dénoncé, c'est bien ça ?
C'est pour ça qu'il l'a poignardé.
C'est lui qui a démoli l'épaule de Je-hyeok.
Il doit vouloir te tuer à chaque fois qu'il te voit.
Tu ferais bien de te planquer.
Il est bien protégé, ici.
S'il t'attrape, il va sûrement te frapper.
Je frapperai le premier.
Si tu t'en prends à lui,
il se vengera aussitôt.
C'est pour ça que je vais le tuer, cette fois.
Je l'ai promis à la Mouette.
Comment ?
Regarde autour de toi. Il y a des yeux partout.
Comment tu vas faire ? Il est bien entouré.
Tu feras comment ?
Quand il sera seul.
Je vais me le faire quand il sera seul.
Il y aura bien une occasion.
Tu as besoin d'aide ?
Non.
Je vais lui trancher la gorge.
J'ai visé l'épaule pour l'empêcher de jouer au baseball,
mais pas cette fois.
Cette fois, je vais lui couper la gorge dès que j'en aurai l'occasion.
Je n'ai besoin de personne, patron.
Hé, vous !
Dispersez-vous !
INCINÉRATEUR
Bonjour.
Comment ça va ?
Je pose ça là ?
Bonne journée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Retourne dans la cour. Le sport, c'est fini.
D'accord.
Je t'ai dit de ne pas rester seul.
Le Timbré et Jung-woo sortiront les poubelles, désormais.
- D'accord. - C'est bon.
Je peux le faire.
Je vais le faire, c'est bon.
Vous n'avez pas de coursier ?
Le coursier de notre aile a fait une allergie.
Il est à l'infirmerie depuis 13 jours.
Je ne l'ai jamais trouvé utile, mais c'est pas pratique, sans lui.
C'est pénible.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Tu as bien compris, enfoiré.
Pas bien, non.
Je suis si fatigué.
Tu n'as donc aucune manière ?
Respecte les adultes.
Si tu es un adulte, agis comme un adulte.
Tu es juste un escroc. Tu n'es pas un adulte.
Je suis trop fatigué. Ne me parle pas.
Toute cette drogue t'a détruit le cerveau. Tu n'as aucun droit de me juger.
C'est pas la drogue.
Je me bats pour ne plus en prendre.
Je ne me laisse pas contrôler par mes instincts comme toi.
Je...
les combats à force de volonté.
Combattre, mon cul. Combien de temps tu vas tenir ?
Pas longtemps, je parie.
Non. Je n'ai pas pris la moindre drogue depuis longtemps.
Évidemment que non, il n'y a pas de drogue, ici.
Et je n'ai rien pris pour le rhume.
Je suis le seul junkie qui ne prend aucun médicament contre le rhume.
Ça se respecte.
Ça se quoi ? N'utilise pas des mots pareils, saligaud.
Jung-woo, apporte-moi de l'eau bouillante.
Je vais leur verser dessus.
Ou seulement sur le Timbré.
L'impolitesse, c'est une honte. Il n'y a rien de pire.
Tu entends ça, bon à rien ? Il est d'accord avec moi.
Mais... Je vois.
Tu es du côté de l'escroc, c'est ça ?
Un escroc plutôt qu'un drogué.
Je déteste les drogués. Ils sont faibles et n'ont aucune volonté.
Et tu es ici de ton plein gré, peut-être ?
Pour moi,
la main droite est l'agresseur, et la gauche est la victime.
Je suis pas comme toi.
Au moins, je n'ai fait de mal à personne.
Hé.
C'est une réaction au sevrage.
Maintenant ? Il a arrêté il y a longtemps.
Ne prendre aucun médicament a aussi des conséquences.
Quand un accro arrête la drogue,
il se met à planer aussi.
Quand ça s'arrête, certains ne supportent pas et reprennent des produits.
Mais il a fait ce qu'il fallait et n'a rien pris du tout.
Les bâillements à répétition et les frissons sont des symptômes.
Ce sont des symptômes du sevrage.
Ce qui veut dire ?
Qu'il le supporte très bien.
Bien joué.
Bon boulot, le Timbré.
Il peut rester quelques jours ?
Oui, bien sûr.
Dans son état, ça peut être dangereux de rester debout.
Merci.
Ce bon à rien...
Détenu 6256, Dong-ho Ahn. Formation.
Mon Dieu...
Il est parti.
Cet enfoiré me tape sur les nerfs.
J'avais très envie de parler. Quel connard.
J'ai mal à la tête à force de le fixer.
Vous avez quelque chose pour les maux de tête ?
Merci.
Tiens jusqu'au retour du directeur.
Je vais bien.
Je saurai me protéger.
Le Larbin n'est même pas là.
C'est déjà devenu un réflexe.
Pour moi aussi.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Tu n'es pas le seul. Moi non plus.
Combien de temps il va falloir vivre comme ça ?
Quelle blague.
Min-chul.
On doit vraiment en arriver là ?
Tu as vu les yeux du Larbin ?
Ils sont vides.
Il prépare quelque chose.
On va protéger Je-hyeok. Compris ?
C'est juste pour quelques jours.
Au fait.
Ta requête pour un nouveau procès, tu l'as déposée ?
Pas encore. Mon frère prépare les documents.
Bientôt.
On déposera la requête très bientôt.
Ça va bien se passer.
Ne t'inquiète pas.
Une photo de la montre du soldat Park arrêtée à 1h55 du matin.
Jung-min et moi sommes ici à cause de cette photo.
REGISTRE DU SERVICE DE NUIT 20 SEPTEMBRE 2016
SOLDAT JUN-YEONG PARK
Nous avons le registre de nuit avec le nom du soldat Park dessus,
et aussi un témoin.
On a tout ce qu'il faut, non ?
Demandons un nouveau procès maintenant.
Notre avocat, M. Kang, reste très prudent.
Pardon ?
Nous avons préparé les pièces du dossier.
Mais il faut aussi dénoncer le sergent Oh.
Le plus important pour avoir un nouveau procès
est de prouver que le sergent Oh a menti.
Ce qui veut dire que d'autres soldats
doivent témoigner de ce qui s'est vraiment passé.
Ça augmentera nos chances.
Il le faut pour qu'ils acceptent un nouveau procès.
Je vais aller voir d'autres soldats et leur parler.
S'ils refusent,
je trouverai quelque chose.
Le caporal Choi et le caporal Lim vont m'écouter.
Ce serait parfait.
Il faut réunir tout ce que l'on peut. Pourquoi ?
Parce que le camp du sergent Oh est aussi très actif.
À suivre dans l'actualité.
Et pour cette raison,
il ne faut pas que l'affaire fasse les gros titres.
Ce matin,
le sénateur Tae-gu Oh s'est déclaré candidat pour un quatrième mandat.
Il était membre du Comité de défense nationale
et a contribué à relancer l'activité commerciale des territoires.
Le sénateur Oh est largement en tête dans un récent sondage.
C'est le grand favori de l'élection.
Il a beaucoup d'argent et de relations dans le monde juridique.
Il aura les meilleurs avocats.
Eh.
Votre cabinet est très renommé.
Oui, vous pouvez nous faire confiance.
Ne vous inquiétez pas, nous allons l'emporter.
Une minute.
Cappuccino glacé.
Comment tu sais ? Merci.
Pendant que je nettoyais le bureau,
j'ai utilisé l'ordi.
C'est du propre.
J'ai consulté le site de tes fans et le blog de Gocheok Gunman.
Il y a 100 000 questions-réponses sur Je-hyeok Kim.
Tu devrais le lire, un jour.
Il sait tout sur toi.
Joon-ho, tu devrais demander à Gocheok Gunman de venir.
Si tu le laisses rencontrer Je-hyeok,
tu deviendras comme un frère pour lui.
Aucune chance.
Je suis sérieux.
Je n'y avais pas pensé, mais tu le connais peut-être déjà.
C'est bien possible.
Les vrais mordus se connaissent tous.
Ils sont comme des frères.
Crétin.
Le Larbin est toujours là, hein ?
Bon sang.
Tu veux passer la nuit ici ? Cette situation m'inquiète.
Je peux me défendre. Tout le monde me prend pour une mauviette.
Je ne m'inquiète pas pour toi mais pour le Larbin.
J'ai peur que tu ne te contrôles pas.
Quand il pète un plomb, il devient pire que la plupart des détenus.
C'était pas dans les questions ?
Sûrement, mais je n'ai lu que dix pages.
Il y en a un millier.
Je sais que Je-hyeok est dérangé.
J'ai vu ce qu'il a fait à la Mouette au centre de détention.
Moi aussi, je m'inquiète pour le Larbin.
Il paiera le prix fort s'il tente de faire quelque chose.
Mais Je-hyeok verrait sa peine alourdie, ou il recevrait un blâme.
Ne t'inquiète pas, je ne vais rien faire.
Je peux enfin rejouer au baseball.
J'ai enfin retrouvé la forme. Pourquoi je ferais ça ? Ça n'arrivera pas.
Ne vous inquiétez pas, il ne se passera rien.
Tu as l'air de bien te contrôler.
Comment tu fais ? Moi, je ne peux pas.
LA BIBLE
LE TALMUD
LE SUTRA DU CŒUR
CAIGENTAN
LE PARDON
LE CORAN
FAIS DE TON ENNEMI UN FRÈRE
- C'est quoi, tout ça ? - Je me cultive.
Je m'aiguise l'esprit.
Je ne vais pas jeter ma vie en l'air à cause de cet enfoiré.
Je me contrôlerai.
J'essaye de le pardonner.
Je ne veux penser qu'au baseball.
Et s'il te poignarde ?
S'il te poignarde pendant que tu te cultives l'esprit ?
Tu veux savoir si je resterai là sans rien faire ?
J'essayerai de l'éviter.
Je l'empêcherai de m'approcher.
Il n'arrivera rien.
Ceux de ma cellule m'aident aussi.
Bonté divine. Tu es un vrai saint.
Gratitude.
Non, le courage.
L'edelweiss symbolise le courage.
Sois courageux.
Tu retourneras sur le monticule.
Merci.
Ils font quoi ?
Aucune idée.
Min-chul a dû prendre des œstrogènes.
Il est tellement fleur bleue.
Et celle-là ?
Elle symbolise quoi ?
Comment elle s'appelle ?
Coquelicot. C'est un coquelicot rouge.
Tu peux en cultiver.
Il symbolise quoi ?
Le Timbré ?
J'espère qu'il va bien.
C'est la Belle au bois dormant, ou quoi ?
Il dort depuis combien de temps ? Il ouvre parfois les yeux ?
C'est dingue que quelqu'un puisse dormir autant.
Il s'est réveillé il y a une heure et a mangé du porridge.
Vous venez d'arriver ?
Vous êtes venus directement ? Service de l'après-midi ?
Oui. Le lieutenant Paeng m'a demandé de faire quelque chose.
Il m'a dit d'apporter un cadeau au Timbré pour le récompenser.
- Et voilà. - De la glace.
On n'en trouve pas en prison.
Mais il dort et ça va fondre. J'en fais quoi ?
On va devoir la manger.
Merci.
Tenez.
Merci à vous aussi.
Santé.
Bonjour.
Song, qu'est-ce que vous faites ?
La douche dans l'aile 2.
Ils commencent tous à paniquer.
D'accord.
- Plus vite. - Le pauvre.
Il n'a pas eu le temps de manger sa glace.
Il ne dit rien quand il mange.
Allez.
Quoi ? Où est-ce que vous allez ?
À la douche.
Je ne suis plus malade.
Laissez-moi prendre une douche.
Je veux prendre une douche.
Je vais beaucoup mieux, docteur.
Je vais l'emmener.
Laissez-le partir.
D'accord, mais faites attention. Pas d'eau chaude.
Il fait trop chaud pour une douche chaude.
Change-toi vite. Je vais t'emmener à la douche.
Qu'est-ce qu'il est pénible.
Tu as eu ça où ?
C'est l'officier Song.
Il lui a sauvé la vie. Il peut bien lui donner du café.
Han-yang aurait dû rester à l'infirmerie. Il aime les douches à ce point ?
C'est si bien que ça, une douche ? Je ne comprends pas.
D'ailleurs, je ne me doucherai pas, aujourd'hui.
Pas de douche !
- Prends une douche ! - S'il te plaît !
On peut respirer, non ?
Bon sang. Vous m'avez fait peur.
Si tu ne prends pas de douche, je te casse les jambes.
Je ferai une requête officielle.
Allez vous faire voir.
Vous croyez sentir bon ?
Le Larbin ne se lave pas souvent.
On s'en fout de savoir si...
Ça va. Tout va bien, Jung-woo.
Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Putain !
Min-chul.
Je crois que je me suis brisé le dos.
Je fais quoi ?
Min-chul, tu vas bien ?
Non, pas vraiment.
On fait quoi ?
- Doucement, comme ça. - Non.
Arrête. Tu fais quoi ?
J'ai dit d'arrêter !
Tu me prends pour quoi ? Viens ici.
Merde.
PRISON DE SEOBU
Bon travail, Je-hyeok.
Sa vitesse a bien augmenté.
Il doit pouvoir affronter un batteur ou deux avec ça.
Oui. Je pense qu'il est assez bon pour lancer.
Avec un peu de chance,
il peut devenir lanceur de relève.
Il a failli jouer en Major League, mais aujourd'hui...
il peut au mieux devenir un simple lanceur de relève.
- Lieutenant Lee ? - Oui ?
Vous pouvez faire les rondes de nuit de mon aile, ce soir ?
Je dois aller à l'hôpital.
Vous êtes malade ?
Non, c'est pour un examen médical.
Pourquoi vous ne demandez pas au lieutenant Paeng ?
Il a fait deux nuits de suite.
Ne l'appelez pas, s'il vous plaît.
- C'est d'accord. - Merci.
Lieutenant Lee.
Des journalistes appellent Je-hyeok Kim pour une interview.
Vous devriez peut-être devenir son agent.
Pourquoi il donne des interviews ?
- Il y a eu cet article. - Quoi ?
Ils ont dit dans la presse qu'il avait repris le baseball.
Qu'il a changé son bras de lancer, et fait sa rééducation en prison.
Ça fait un gros buzz sur internet. On ne parle que de Je-hyeok.
Le directeur doit être très déçu.
Il voulait garder l'exclu pour son journaliste favori, M. Yong.
C'est sorti comment ?
Il y a tellement de gens, ici. C'est surprenant que...
Faites les rondes à ma place.
- Je suis au courant. - Comment ?
Min-chul me l'a dit.
Que faire ? Le directeur va faire une crise.
J'ai tout de suite pensé à ça.
On s'occupera de lui plus tard. Tu comptes répondre aux interviews ?
Un détenu ne fait pas d'interview.
Je dois rester à ma place.
Je ne vais pas faire d'interview comme ça,
mais je ne veux pas les éviter.
Et je dois trouver un club.
Si l'un d'eux veut encore de moi.
Joon-ho.
Et si personne ne m'appelle ?
Alors, on trouvera un moyen.
On les appellera.
Il faut toujours avoir un coup d'avance. Tu ne sais pas ça ?
Si aucun club ne t'appelle,
alors on les appelle. Si personne ne veut te recruter,
alors on les supplie. Je m'en chargerai.
Ils doivent te laisser une chance.
Dire ça comme ça...
ça fait mal.
Joon-ho.
Tu devrais essayer la lecture.
Ça aide à se cultiver l'esprit.
J'ai lu...
la Sainte Bible,
le Sutra du cœur, le Talmud,
et le Conan, tous à la fois.
Il y a plein de bonnes choses.
Le Conan dit par exemple :
"Allah les protège.
Ne vous égarez pas
et ne cultivez pas la cupidité
du cœur."
Ferme-la !
C'est le Coran, pas le Conan. Espèce d'ignare.
C'est le Détective Conan.
Je te ramène dans ta cellule.
Très bien.
CELLULE 2B6
CELLULE 2B2
Message à tous les détenus. Une belle journée s'achève.
Nous allons maintenant verrouiller les cellules.
C'est dingue.
C'est vraiment l'été. Ils sont au lit, mais il fait encore jour dehors.
Vous parlez tout seul ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites au deuxième étage ?
Vous travaillez au premier, non ?
Song m'a demandé de le remplacer.
Chef.
Je peux regarder les dossiers des détenus de l'aile 2 ?
Vous voulez des détails sur qui ?
Je veux juste jeter un coup d'œil comme ça.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Bonsoir. Désolé de vous appeler comme ça.
Je suis l'officier Joon-ho Lee de la prison de Seobu.
Vous êtes la tutrice de Tae-uk Kim, c'est bien ça ?
Je vous appelle parce que votre frère souhaiterait que vous veniez le voir.
Il parle de vous depuis des semaines,
voilà pourquoi je me permets d'appeler.
J'ai demandé qu'on ne m'appelle plus.
Je ne peux pas venir voir mon frère, Officier.
Je ne peux pas lui envoyer d'argent,
et je ne peux pas venir à cause de la distance.
Ma vie est très difficile.
Je l'ai déjà dit plusieurs fois au lieutenant Paeng.
J'aimerais vraiment que vous arrêtiez de m'appeler.
Désolée.
Arrêtez de m'appeler.
Pourquoi vous faites ça ?
Je suis désolé.
Vous ne pouvez vraiment pas venir voir Tae-uk juste une fois ?
Il a demandé après vous toute la journée.
Je paierai vos frais de transport.
Lieutenant Paeng.
Je... Je suis un être humain méprisable.
Je ne mérite pas d'être sa sœur.
Je suis vraiment désolée.
- J'ai honte. - Il ne faut pas.
Je comprends.
Mon mari n'est pas au courant.
Le reste de ma famille non plus.
Je ne veux plus être en contact
avec mon frère.
Je suis désolée.
Vraiment.
Seigneur...
Vous avez appelé ?
Dites à Tae-uk que sa sœur ne veut pas venir.
Dites que vous l'avez appelée plusieurs fois mais qu'elle ne veut pas.
Il vous en veut à mort. Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Je préfère qu'il m'en veuille.
Il a demandé après sa sœur toute la journée.
S'il apprend qu'elle ne veut plus le voir,
ça va le détruire.
Mieux vaut qu'il me maudisse.
Sans doute.
On vous maudit tous les jours.
Vous savez ce que c'est mieux que personne.
Pas vrai ?
Petit enfoiré...
Vous êtes fatigué ?
Prenez un café.
La chaleur me tue. Je n'en peux plus.
Faut transpirer.
Quoi ?
Merci, Lieutenant Lee !
Je suis là, donc vous pouvez partir.
Très bien, merci.
Pourquoi vous aidez les autres officiers ?
J'ai du mal à comprendre.
Quelle con.
Je ne le supporte pas.
Tu ne bosses pas, demain ?
Je suis en train de bosser.
C'est quoi ?
Ça se voit pas ?
C'est le post larmoyant de Gocheok Gunman pour le retour de Je-hyeok Kim.
Le fait qu'il soit maintenant droitier m'enthousiasme plus que ça ne m'inquiète.
Il manque une ligne à la fin.
Quoi ? Où ?
"Qu'en pensez-vous ?"
C'est une biographie, pas un édito.
Tu es jaloux de Je-hyeok ?
C'est petit.
C'est très petit.
Eh.
Viens.
Lève-toi, enfoiré.
Désolé.
C'est rien.
Lieutenant Paeng.
- Désolé. - C'est ça.
Si tu étais malade, il fallait rester à l'infirmerie.
Je devrais...
Cet enfoiré t'a maltraité ?
Je vous entends.
Je plaisante.
Je...
- Demain, c'est mon jour de visite. - Quoi ?
J'ai une visite, demain.
Ils pourraient l'annuler à cause de ma santé ?
Vous n'allez pas l'annuler parce que je suis malade,
d'accord ?
J'ai attendu ce jour toute la semaine.
Est-ce qu'ils vont m'empêcher d'y aller
parce que je suis malade ?
C'est ton petit ami ? Ji-won Song ?
Je croyais que c'était quelqu'un d'autre la dernière fois.
J'ai dû me tromper.
Ne t'inquiète pas.
Je t'emmènerai à la salle de visite moi-même, s'il le faut.
- Merci. - De rien.
Maintenant,
je peux m'endormir en paix.
Merci.
Lieutenant Paeng.
Oui ?
- Je vous aime. - Eh, ben !
RÈGLES DE CONDUITE
J'étais le seul ?
Le seul à ne pas le savoir.
Je pensais être comme un manager et un grand frère pour toi.
J'étais le seul à ne pas le savoir.
Désolé.
Je voulais te le dire en premier après avoir retrouvé la forme.
Désolé.
Désolé de ne pas être plus venu.
Tu as bonne mine et tu souris. C'est parce que tu rejoues ?
Je-hyeok, ne t'inquiète de rien.
Dorénavant, je vais faire ce qu'il faut.
Je vais rencontrer les dix clubs et leur dire que tu es vivant, en forme,
et que tu es encore capable de lancer.
Je vais passer 100... Non, un million de coups de fil par jour.
Mets ton orgueil de côté, d'accord ?
Ils vont appeler, hein ?
Au pire,
au moins une équipe
voudra de moi, pas vrai ?
C'est sûr.
Ils appelleront. Ne t'en fais pas.
Reste au lit si tu es malade.
Si tu fais un malaise, ça va embêter les gardiens.
Tais-toi, tu veux bien ?
J'ai vraiment mal à la tête.
Han-yang, ton ami tient à toi.
La prison sépare souvent les couples.
- Tu as quelqu'un ? - Pas intéressé.
Les filles ne s'intéressent pas à toi.
Espèce de petit...
Vous passez votre temps à vous disputer.
Au moins, ça vous occupe.
C'est bien d'avoir des amis.
On n'est pas amis. Je suis plus âgé. C'est juste que mes parents m'ont déclaré tard.
Je suis plus âgé que toi.
Dans la tête, j'ai 50 ans.
- Tu es si immature. - Tu l'es encore plus.
Vous êtes tous les deux immatures. De vrais gamins.
Allons-y.
Quoi ?
Ça suffit.
Ton QI baisse de 10 tous les jours depuis ton arrivée.
- C'est à cause de cet enfoiré. - Han-yang et toi, vous êtes pareils.
Allez, vas-y. Ton frère t'attend.
Tu es malade ? Tu n'as pas bonne mine.
Je vais bien. Je suis en forme.
Je ne prends plus de drogue depuis...
Ça va, je te crois.
C'est la vérité.
Je n'ai rien pris depuis trois mois.
Bravo, c'est super.
Je t'aime.
J'ai dit que je t'aimais.
Ça te fait marrer que je t'aime ?
Tu dis ce genre de choses
si facilement.
Oui.
Je ne sais faire que ça.
Je dis toujours ce que je ressens,
pas comme toi.
C'est grâce à la drogue ?
Je t'ai dit que j'ai arrêté.
Je suis sérieux.
Il faut me croire.
Je ne vais plus jamais y toucher.
Donc,
tu dois venir me voir
une fois par semaine.
D'accord ?
42E RÉUNION DU COLLÈGE UI
31 DÉCEMBRE 2009
Han-yang, tu es vraiment nul.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne viens jamais aux réunions.
Tu es venu pour voir Ji-won, pas vrai ?
Non.
Je suis venu pour vous voir, depuis le temps.
C'est ça, oui.
Tu as bonne mine depuis que tu vis à Gangnam.
Tu crois que Ji-won va venir ?
Il atterrit à 22 h.
Il passe d'abord chez lui ?
Ji-won ne va peut-être pas venir.
Tu pourras le supporter ?
Je suis venu pour vous voir.
Tu nous prends vraiment pour des abrutis.
Je lui ai envoyé un message, mais il n'a pas répondu.
- J'atterris. - Dépêche.
- Dans le taxi. - Dépêche.
Détends-toi, j'arrive.
- Tu es où ? - Vers Jamsil.
Dépêche-toi. Allez !
Ji-won est parti il y a combien de temps ?
Il est parti à 17 ans, donc, ça fait cinq ou six ans.
Presque là.
- Tu vas où ? - Il arrive. Je vais l'accueillir.
D'accord.
Les gars.
Tous les deux...
C'est ce que je pense ?
De quoi tu parles ?
Mais non. Ils sont proches, c'est tout.
Tu racontes n'importe quoi.
Han-yang n'a pas vu Ji-won depuis qu'il est aux USA.
Mais oui. Tu es fou, ou quoi ?
Ne bois pas autant.
Han-yang.
Tu n'as pas changé.
C'était quoi tous ces messages ? Tout va bien ?
Ça fait longtemps. Comment tu vas ?
Il fait froid. C'est où ?
- Ils doivent être saouls. - C'est juste à l'angle.
- On dirait que tu as perdu du poids. - Oui, pas mal.
J'ai fait beaucoup d'exercice.
- Tu n'as pas froid ? - Si.
Dépêchons-nous.
Tu sais ce que cet idiot a dit ?
Non, ne leur dis pas.
"Les gars.
C'est ce que je pense ?
Ils sortent ensemble ?"
Tu es malade, ou quoi ?
Han-yang ne se soucie que de toi.
Quel nul.
Il n'est pas venu une seule fois,
mais quand il a su que tu venais aujourd'hui,
il s'est pointé avant l'ouverture.
Mais non.
Pas Ji-won.
Ceci dit,
je ne suis pas aussi sûr pour lui.
Je n'en suis pas certain.
Vous êtes tous complètement bourrés.
La vérité...
c'est que ça me tente.
Si Ji-won me propose un rencard,
je serai intéressé.
Sérieusement.
Trinquons.
S'il vous plaît ! Vous pouvez changer la musique ?
Ça suffit, les ballades !
C'est le Nouvel An. Vous n'avez rien de plus sympa ?
Voilà !
Santé !
- Santé. - À la vôtre.
C'est mon genre.
Elle est mignonne.
Allez, bois.
Bois.
- Ça suffit. - Merde.
Tu as vu qui à l'armée ?
Je n'ai pas fait l'armée.
- Merde. - C'est rien.
Vous attendez ? C'est ça ?
Désolé.
Tu as beaucoup bu ?
Les gars, c'est le compte à rebours.
- Dix ! - On y va ?
Neuf ! Huit ! Sept ! Six !
Cinq ! Quatre ! Trois ! Deux ! Un !
- Bonne année ! - Bonne année !
Bonne année !
Le magasin a reçu une nouvelle livraison.
Ils sont prêts à tout vendre pour de l'argent.
Je-hyeok est encore dans la serre, non ?
- Il va bien ? - Il va très bien.
Ce minable.
Je croyais qu'il le tuerait rapidement.
Je-hyeok va tranquillement purger sa peine, à ce rythme.
Tu crois pouvoir l'avoir avec une brosse à dents ?
- Tu travailles où ? - Nulle part.
Tu es à l'entretien, pas vrai ?
Trouve-lui un outil.
Sinon, ça n'avancera jamais.
Minable.
Fais-le, au lieu d'hésiter.
Tu es un lâche.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dispersez-vous !
J'ai dit de vous disperser !
Vous ne m'entendez pas ?
Ne restez pas ici !
Tu regardes quoi ?
Tête de con.
Quoi ? Tu veux me frapper ?
Frappe-moi, ordure.
Tu n'as pas le cran de frapper un gardien.
Pauvre minable.
- Rendez-moi un service. - Non.
Venez à l'hôpital avec moi, samedi après-midi.
On parle de quoi, au juste ?
Vous êtes enceinte ?
Quand j'ai passé mon examen, je n'ai pas pu faire d'endoscopie.
Je ne peux y aller que samedi. Un gardien doit m'accompagner.
Alors, allez-y avec un gardien. Pourquoi moi ?
Vous n'avez pas de la famille ?
Je suis orphelin.
Je n'ai pas non plus d'amis. J'ai commencé à les perdre de vue
quand j'ai commencé ce boulot.
D'accord. Pas d'endoscopie cette année. Je la ferai l'an prochain.
Mais ils ont dit que je ne peux pas faire une endoscopie classique,
je dois être anesthésié. Mais je n'ai ni famille ni amis,
et mes collègues ne veulent pas venir. Donc, pas d'endoscopie pour moi.
S'il y a des complications avec mon estomac ou mon intestin,
je dirai que mes collègues ne...
D'accord, je vais venir.
Ne faites pas ça.
Je n'aime pas ça.
Ne faites pas ça, arrêtez.
Je n'aime pas, arrêtez.
Moi, j'aime bien.
Votre main est trop moche.
Comment ?
Je pense pouvoir l'avoir.
Fais passer.
Je ne peux pas l'avoir maintenant vu qu'on est dehors.
Hier,
j'ai réparé un ventilo à la menuiserie,
et j'y ai vu plein de diluant.
Je pense que c'est pour la peinture. Il y en a plus qu'assez.
Ils n'y verront rien si j'en prends un peu.
Tu y retournes quand ?
Fin des exercices physiques ! Dirigez-vous vers votre lieu de travail !
Maintenant.
Si tout va bien, je pourrai te le passer cet après-midi.
Assure-toi d'apporter l'argent, enfoiré.
Jette ça.
Laisse-le vers l'incinérateur, dehors.
- Bien, monsieur. - D'accord.
- Tu veux que je vienne ? - Non.
Vas-y avec lui.
Dis. Je veux acheter des cigarettes.
Maintenant ? L'officier Kang est à l'intérieur.
Tu peux aller les chercher.
Je t'attends à l'extérieur de la serre. Fais-vite.
Le patron les veut maintenant.
Contre dix cartes de transport.
- C'est vrai ? - Oui.
DILUANT À PEINTURE DANGER
Où est Je-hyeok ?
Il sort les déchets.
Il y est allé seul ?
J'ai envoyé le type qui s'occupe du magasin.
Aïe !
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Tu crois que ça va aller ?
Oui, Perpète y est aussi. Ça ira.
Il paraît que Perpète
a tué plus d'hommes que quiconque à Seobu.
C'est vrai ?
C'est vrai. Il a tué quatre personnes.
C'est qui, Perpète ?
C'est ce type qui fait toujours la gueule.
Il travaillait à la menuiserie, mais maintenant, il brûle les ordures.
Je l'ai jamais vu sourire.
Les gens se marrent quand je dis un truc.
Mais lui, jamais.
Il n'y a vraiment aucun risque ?
Il paraît que Perpète a tué des gens
et a enfoncé ses doigts dans leurs yeux.
Je n'avais jamais entendu ça. C'est vrai ?
C'est vrai ?
Il les a frappés avec un marteau et les a tués,
avant d'enfoncer ses doigts.
INCINÉRATEUR
Monsieur !
Appelez le bureau et demandez du renfort.
Urgence. Incendie à l'incinérateur.
On a besoin de renfort.
- Il y a quelqu'un dedans. - Quoi ?
- Où est la bouche d'incendie ? - Loin. Ce sera long.
Il doit y avoir un extincteur.
Je-hee.
Comment tu savais que je serais disponible maintenant ?
Tu fais les matinées, non ?
Oui. J'allais partir.
Ton frère va bien.
Il prend son tonique aux herbes et s'entraîne bien.
Assure-toi qu'il n'en fasse pas trop.
Il a toujours tendance à en faire trop quand il s'entraîne.
Oui, madame.
Au fait,
tu fais quelque chose samedi après-midi ?
Ton frère m'a dit que tu faisais les matinées ces jours-ci.
Je suis déjà pris, ce jour-là.
Avec qui ?
L'officier Song. C'est un gardien débutant.
Je l'accompagne à son endoscopie.
Tu dois y aller ?
J'ai promis.
J'ai un peu de peine pour ce gamin.
Lieutenant Lee. Venez à l'incinérateur en urgence.
Il va bien. Assieds-toi.
Assieds-toi.
Perpète ne ferait de mal à personne.
Tout ce qu'il veut, c'est mourir. Il n'a plus la force de continuer.
Cet homme
était cadre dans une grosse boîte.
Mais quand sa fille est partie à l'université,
elle a participé à une sortie
avec des membres de leur association,
et ils l'ont violée.
Ils étaient quatre.
Sa fille s'est suicidée,
et sa femme aussi.
C'est affreux.
Ces ordures appartenaient tous à des familles aisées.
L'un d'eux était le fils du président d'une entreprise bien connue.
C'est horrible, ce qu'ils lui ont fait.
Ils ont détruit une famille entière.
L'un d'eux s'en est tiré avec du sursis,
et les trois autres avec moins d'un an de prison.
Alors,
imaginez sa vie.
Dès qu'ils sont sortis, ils les a tous tués à coups de marteau.
Et les yeux ?
Pourquoi il a fait ça ?
Pour sa fille.
Ils croiseront sa fille dans l'au-delà.
Il voulait pas qu'ils la reconnaissent.
Il avait peur qu'ils s'en prennent encore à elle dans l'au-delà.
Voilà pourquoi il a fait ça.
Tu arriverais encore à sourire ?
Hein ?
Tu sourirais après tout ça ?
UN REDRESSEMENT PLEIN D'ESPOIR
Pourquoi tu m'as sauvé ?
Tu aurais dû me laisser mourir.
Pourquoi m'avoir sauvé ?
Je dois mourir pour revoir ma fille.
Je dois mourir pour la revoir !
Ma...
Qu'est-ce que vous attendez ? Emmenez-le.
Je-hyeok Kim, tu vas bien ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a mis le feu à l'incinérateur.
- On regardera la vidéo de surveillance. - Quoi ?
Bonjour.
Je vais m'en occuper.
Mets-ça.
Ta chemise est trouée.
Si tu ne veux pas le porter, brûle-le avec le reste.
Je vais aller pisser.
Lieutenant Lee.
Je veux un permis de circuler.
PERMIS DE CIRCULER : POUR SE DÉPLACER DANS LA PRISON
SANS LA PRÉSENCE D'UN GARDIEN
D'accord.
J'en prends la responsabilité.
On va là ?
- Il y a quelqu'un ? - Pardon ?
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Oui, comment le savez-vous ?
Est-ce qu'il ressemble...
Vu que le type chauve vomissait dans la cour,
je lui ai demandé s'il allait bien.
Il voulait prendre une douche, alors je l'ai accompagné ici.
Je-hyeok.
Je vais le faire, d'accord ?
Ordure !
Ça suffit.
Je-hyeok, arrête !
Ça suffit !
Il en mérite encore.
- Arrête ! - Il va bien ! Fumier !
Il fait semblant, ce salaud !
- Je-hyeok, arrête ! - Lâche-moi !
- Arrête ! - Je vais tuer cette ordure.
- Je vais le tuer ! - Arrête !
Je-hyeok.
- Arrête ! - Ordure, viens ici.
Une émission diffusée à 50 000 détenus,
Ici Min-joo Lee, l'animatrice de Borami.
C'est le jour le plus chaud de l'été.
Dans la province de Gyeongsang, la température a atteint 40°C.
Les matches de baseball ont dû être reportés.
Demain,
le All-Star Game 2017 du baseball pro aura lieu au Sky Dome de Gocheok.
- À l'extérieur du stade, - Il fait si chaud.
de nombreux fans attendent pour acheter un billet.
Lieutenant Paeng, vous connaissez le menu de ce soir à la cafétéria ?
Kimchi et riz frit.
On est en plein été. Ils ne peuvent pas servir des nouilles froides à la place ?
C'est bon ?
Eh bien, c'est...
Manches longues et ventilo en été...
Le climatiseur...
Le Dome de Gocheok fait penser aux Nexen Heroes,
et ceux-ci vous font penser à un joueur en particulier, n'est-ce pas ?
Je-hyeok Kim, qui purge sa peine consciencieusement
à la prison de Seobu.
Je-hyeok Kim, est-ce que tu nous écoutes ?
Bien sûr.
Je veux dédier à Je-hyeok Kim et aux 50 000 autres détenus
cette dernière chanson du jour, en guise de soutien.
Je souhaite que vos vies à tous s'en inspirent.
"Bravo My Life."
Toc, toc.
Tu te prends pour Hulk ? Mets un tee-shirt.
Je n'en ai pas.
Tu as déjà mangé ?
Le lieutenant Paeng m'a apporté du kimchi et du riz frit.
Joon-ho, je vais passer ma vie ici, tu crois ?
Pourquoi tu...
Ce petit... Pourquoi tu te marres ?
Le fait que le Larbin t'ait provoqué
sera pris en compte.
Heureusement que le gardien de la douche a témoigné en ta faveur.
Sa déposition avait l'air encourageante.
Et il présente bien.
Espèce de malade.
Tu as failli tuer le Larbin.
Tu aurais pu finir tes jours en prison !
Pauvre cinglé.
Je ne suis pas stupide.
Je savais que tu étais là pour moi.
Merci.
Je le pense vraiment.
OK, c'est bon.
Accès autorisé.
Pourquoi tu voudrais gâcher ta vie à cause d'un salaud pareil ?
Tu aurais pu t'abîmer la main droite
et tirer un trait sur ta carrière.
Des salauds comme ça n'en valent pas la peine.
Au moins, tu seras tranquille pendant quelques jours.
Le Larbin est à l'hôpital jusqu'à la semaine prochaine.
Ta main droite, tu dois t'en occuper.
Ah, vous aimez les fleurs, on dirait.
Allez-y. J'emmène Je-hyeok Kim à l'infirmerie.
C'est un détenu de mon aile. Veuillez suivre le règlement.
Quand ? Ce samedi ? Endoscopie ?
Je dois vraiment faire ça ?
Un fan peut bien faire ça pour sa star, non ?
Ce sont bien des rosiers des haies ?
Oui. Ils me les ont donnés à la serre. C'est pour qui ?
Allons-y.
Comme ça. Oui, c'est bien.
Vous avez dû frapper comme il faut.
Faites quand même attention. Laissez-moi regarder.
- Je peux vous parler, dehors ? - Moi ?
Pourquoi ? Vous êtes blessé ?
J'ai mal partout...
Vous ne faites pas assez d'exercice.
Ne vous blessez pas au dos. Vous n'êtes pas encore marié.
Pourquoi tu ne veux pas vivre ?
Je ne comprends pas, surtout après t'avoir sauvé la vie.
Min-chul m'a expliqué
pour ta fille...
et ta femme.
Tu penses que ta fille serait heureuse
de te voir dans cet état ?
Ce sont des rosiers des haies.
Cette fleur signifie...
"Je me languis
de la maison sur la colline,
dans mon pays, là-bas, au Sud,
là où fleurissent les rosiers des haies."
C'est une chanson, non ?
Comment tu le sais ?
Bien.
Le coquelicot symbolise quoi ?
Le Timbré ?
J'espère qu'il va bien.
C'est quoi cette fleur ?
- Un rosier des haies. - Je vois.
Le rosier des haies est symbole de...
"La solitude et l'amour prudent."
Et...
"La nostalgie de la famille."
Tu veux l'emmener ?
Non, merci.
Je le regarderai ici.
C'est joli.
RÉCONCILIATION, PARDON
Tu jettes tout ça ?
Oui.
Je-hyeok, tu es de quel signe ?
Je suis du signe du Lapin.
Voyons voir.
"Ce que vous espérez va se réaliser,
et vous recevrez de bonnes nouvelles" ?
De bonnes nouvelles ? Une femme ?
Une bonne nouvelle pour lui, ce serait...
Je-hyeok, tu as une visite.
C'est ton avocat.
Je-hyeok.
Tu es prêt ?
Vas-y, dis-moi. Je suis prêt.
Bonne ou mauvaise nouvelle,
je suis prêt.
J'ai appelé les dix clubs de la ligue après notre dernière rencontre,
et les ai tous rencontrés.
Les dix clubs...
veulent t'engager.
Même Nexen.
Bravo, Je-hyeok.
On part sur de nouvelles bases,
comme lors de notre première rencontre.
Je-hyeok ?
C'est bien toi ?
Pourquoi tu as rompu avec moi, si c'est pour m'appeler après ?
On est séparés. Réveille-toi.
Où va notre Je-hyeok ?
Il demande quoi ?
Paye-nous un bon repas si tu signes avec un club.
- Bonne chance. - Tu n'as encore rien signé.
Tu as des conditions à faire valoir ?
Tu veux que je l'enterre ?
Avec tout ce qu'il a traversé, toutes les injustices,
est-ce vraiment trop demander ?
Je-hyeok.
- Jolie coiffure. - Han-yang...
Il est mignon, le Timbré. Pourquoi tu le détestes autant ?
- Va te faire soigner, enfoiré. - C'est ce que je fais, connard.
- En été... - Tu n'as pas chaud ?
J'ai froid.
C'est symptomatique du manque. Tu vois bien.
Jung-woo, aide-le. Vous êtes amis.
Tu seras là ?
Si tu arrêtes. C'est toi qui décides.
Il veut vraiment arrêter ? C'est impossible.
Il suit un traitement et il persévère. Il guérira.
Honnêtement, je ne sais pas.
Il néglige ses devoirs, il rigole avec les détenus.
Le lieutenant Paeng est émotif et négligent.
Kang ! Il y a de la fumée dans l'aile 5A.
Lieutenant ! Au feu !
Au feu ! Alerte incendie.
Veuillez suivre les indications des gardiens et évacuer rapidement.
Plus de 50 détenus sont morts et il y a eu de nombreux blessés.
- Vous faites quoi, là ? - Il a fini par causer des ennuis.
Transférez le lieutenant Paeng.
Sous-titres : Marc Pheulpin Team LiBERTAD